mardi 14 mars 2017

FRH 8 Hono'ura

Eh voici un nouvel épisode de Fiamoa Raconte des Histoires. Je parle cette fois de la légende de Hono'ura, qui est un géant à Tahiti. Une histoire que j'ai eu bcp de mal à travailler parceque bon, niveau source li y en a pas tellement et elles sont souvent difficiles à comprendre (notamment parcequ'il y a de nombreuses incohérences). j'ai essayé de faire au mieux pour que l'histoire soit compréhensible par des non initiés.

 

Cela me permet d'aborder une problématique que je me pose lorsque je tombe sur certaines histories qui est de savoir comment rendre intéressant et compréhensible au plus grand nombre des histoires très marquées culturellement. Ce que je veux dire c'est qu'en focntiond es cultures la manière de raconter des histories diffèrent énormément. Or moi, si je raconte une hsitorie comme le ferait, je sais pas, un Tahitien, je risque de perdre totalement mon auditoire et de ne pas réussir à l'intéresser.

Ainsi, là où nous, on cherchera du suspense et des rebondissements, dans d'autre culture cela n'aura aucune importance, et ils préféreront plutôt qu'on s'attache aux détails plutôt qu'aux actions. Ainsi dans Alladin, finalement, l'action et les événements qui pourraient contenir du suspense sont beaucoup moins mis en avant dans la version des mille et une nuits que dans la mienne. Dans celle des 1001 Nuits, en revanche on s'attache enormément à décrire la magnificience du palais ou des vêtements, ce qui, pour nous (enfin pour moi du moins ;), est un peu rébarbatif

De même, nous, on s'attachera beaucoup au fait qu'il y aie de la cohérence dans l'enchaînement des actions alros que dans d'autres cultures (par exemple en Polynésie) la recherche de la cohérence n'est pas vraiment au centre des préoccupations. De même en Mélanésie, il sera bcp plus interessant pour un Mélanésien qu'on raconte des histories ancrées dans le terrtoire qui explique quel territoire appartient à qui etc. plutôt qu'une histoire cohérente mais qui n'explique pas grand chose du monde.

Il faut dire que dans de nombreuses sociétéà tradition orale, la littérature n'a pas exactement la même fonction que dans notre société de l'écrit. Si chez nous, elle sert à divetir et, eventuellement, à faire réfléchir, dans d'autres société elle sert à enseigner, à expliquer le monde, à justifier tel ou tel état de fait ou même à témoigner dans un procès. Et il est evident qu'une histoire qui a pour but d'enseigner ne sera pas construit exactement comme une histoire dont le but est de divertir

Et puis, autre problème qui se pose c'est que certaines histoires ne sont compréhensibles que par des initiés qui connaissent la société dans laquelle a été racontée l'histoire. Ainsi, dans l'histoire de Hono'ura, à un moment après que Hono'ura aie grandit, il décide d'aller manger des bananes... Oui je sais, pourquoi des bananes? Pour nous, ça nous paraît totalement WTF mais pour un Tahitien peut être que ça aura un sens (et vraisemblablement ça à un sens, pusiqu'il s'agit d'une métaphore indiquant que par là même, les gens de l'intérieur des terre voue l'allégeance à Hono'ura). C'est peut être ce quie s tle plus dur pour moi: c'est de réussir à comprendre ce gnre d métaphore et à les expliquer si besoin sans pour autant alourdir l'histoire.

Bref tout ça pour dire que certaines histoires me posent un dur dilemne qui est de rendre certains textes interessants pour nous, sans pour autant trahir l'oeuvre originale!

 

 

 

BOn au niveau technique, rien de nouveau par rapport aux dernières vidéos.

mercredi 8 mars 2017

Post n°60 Journée internationale des droits des femmes

Où Elle cherche à savoir quel nom on doit donner à la journée du 8 mars

https://s14-eu5.ixquick.com/cgi-bin/serveimage?url=http:%2F%2F2.bp.blogspot.com%2F-gdtxf2pX1rk%2FUTm3JBFtqrI%2FAAAAAAAAAU0%2FyB4X_SN2il0%2Fs1600%2Fjourn%25C3%25A9%2Bde%2Bla%2Bfemme%2Bbatman.jpg&sp=82461582589ecb4e64b13762f608383e

Lire la suite

mardi 27 décembre 2016

FRH 6 Petit point sur la fin de la royauté

Et voici un nouvel épisode de FRH et qui parle de la chute de la royauté romaine, vers 509 av JC.   Bon, cette historie est plus que légendaire et si les romains avaient effectivement un roi autrefois, on ignore comment la royauté a été mise à bas. Puisqu'elle est légendaire, je pense qu'elle a

Lire la suite

lundi 26 décembre 2016

Post n°59 Princess Disney2

Où Fiamoa essaie de trouver les différences entre les princesses des années 90 et celles des années 10

Lire la suite

jeudi 22 décembre 2016

Post n°58 Princess Disney

princesses_disney.jpg

Où Fiamoa refait des trucs de féministe en s'attaquant aux princesses Disney

princesses_disney.jpg

Lire la suite

mardi 6 décembre 2016

FRH 5 Petit point sur Maui

Où Fiamoa revient sur sa dernière  vidéo

Lire la suite

jeudi 17 novembre 2016

Post n°57 11 septembre

tours.jpg

Où Fiamoa raconte comment c'était le 11 septembre 2001

Lire la suite

mardi 8 novembre 2016

Quelques nouvelles

Quelques annonces, avant un vrai post

Lire la suite

mardi 1 novembre 2016

FRH 4 Cuchulainn partie 3: guerre 1/2

Nouvel épisode de Fiamoa raconte des histoires

Lire la suite

jeudi 20 octobre 2016

Post n°56 Le monde ou rien

blabla_femmemontagne.jpg

Où Fiamoa a un petit coup de mou

Lire la suite

jeudi 29 septembre 2016

Post n°55 Ranma 1/2 Moitié soleil et moité pluie

Où Fiamoa fait des gender studies sur un vieux manga des années 80/90

Lire la suite

mercredi 7 septembre 2016

Post n°54 Je suis son père

souliers.jpg

Où Fiamoa parle de l'événement le plus important de sa vie

Lire la suite

vendredi 2 septembre 2016

Post n°53 Bref, j'ai fait une série

Où Fiamoa parle de sa nouvelle série vidéo: Fiamoa Raconte des Histoires

Lire la suite

mardi 26 juillet 2016

Post n°52 I'm a survivor

IMG_0109.JPG

Où Fiamoa raconte comment il s'est retrouvé à crever la dalle juste pour rire

Lire la suite

mardi 19 juillet 2016

Post n°51 Chui pas encore mort!

Cecil_Howard_-_Knockout_1935.jpg

Où Fiamoa raconte comment il a perdu une bataille...

Lire la suite

samedi 16 juillet 2016

Post n°50 La galère des stats

Où Fiamoa essaie de voir s'il y a un problème au niveau des personnes d'origine maghrébines selectionnées en équipe de France

Lire la suite

jeudi 5 mai 2016

Post n°49 Internet et majuscules

Récemment, j’ai lu un article sur le site BigBrowser du Monde qui parlait d’une question essentielle qui agitait l'agence Associated Press, L'Autre : C'est qui ceux là ? Ba c'est plus ou moins une coopérative de journaliste anglosaxon. Elle est sutout connu pour son stylebook, qui est peu ou prou

Lire la suite

jeudi 21 avril 2016

Post n°48 Envisagements

Le transmongol à travers le désert de Gobi

Hey I'm back! L'Autre: Tiens, on t'attendait plus ! Et oui, c'est au moment où on m'attend le moins que je surgis L'Autre: Super... Bon tu vas nous parler de quoi aujourd'hui? D'envisagements L'Autre: Ça existe ce mot? Absolument pas, mais c'est pas grave L'Autre: Et ça veut dire? Ba ça désigne des

Lire la suite

vendredi 11 mars 2016

Post n°47 On vaut mieux que ça

maxresdefault.jpg

Pas contents, pas contents, pas contents Elle : Un problème ? Pas contents, désolé je reviens d'une manif... Elle : Une manif contre quoi ? Ba, la réforme du travail Elle : Ah oui, ça. Ça s'est bien passé ? Ba j'y étais avec Rihanna, on n'est pas rester longtemps, déjà parce que j'avais le dos en

Lire la suite

mardi 1 mars 2016

Post n°46 Rêve général

800px-Manif_CPE_du_18_mars_n14.jpg

Où Fiamoa évoque sa jeunesse endiablée et où on n'apprend pas qu'à la base, les Golems ont été inventés par le Protecteur pour lutter contre les Envahisseurs

Lire la suite

- page 1 de 4

Haut de page